Utassy József: Mia Patria, il mendicante (Kit koldus hazámnak hívok in Italian)

Portre of Utassy József

Kit koldus hazámnak hívok (Hungarian)

Anyámnak hősi halott a párja,
méhe a szerelem hullaháza.
 
S hogy belefojtsák a szót a gyávák,
ajkát iszonyú csókra zárták.
 
Megszült hát engem: forradalmat.
De nekem minden bordám kardlap!
 
S anyám – kit koldus hazámnak hívok
mert a megváltó krajcár hiányzik:
 
kiül a gazdag világ sarkára,
s homlokán sorsom harmonikázik.
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://dia.jadox.pim.hu/

Mia Patria, il mendicante (Italian)

Mia madre per compagno ha un eroe morto,
un obitorio dell’amore è il suo grembo.
 
I codardi, per soffocarle dentro la parola,
chiusero con un bacio atroce le sue labbra.
 
Partorì dunque me: la rivoluzione!
Ma ogni mia costola è una lama di spada!
 
E mia madre – che io chiamo Patria mendicante
perchè le manca il quattrino del riscatto:
 
si siede all’angolo del mondo opulento,
sulla sua fronte suona l’armonica del mio destino.
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap