Váci Mihály: Kettesben önmagammal

Portre of Váci Mihály

Kettesben önmagammal (Hungarian)

Aki voltam, milyen messze van tőlem!
S aki leszek, az már milyen közel.
Már utolér, mellém lép, támogat,   
és átölel.

Bíztatva suttogja: Ne félj!
Valahogy majd csak megleszünk.
Hiszen szívünk marad a régi,
s ketten talán csak megőrizzük
az eszünk.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationwww.moly.hu

Private With Myself (English)

The one I used to be is so far from me!
And the one I will be is already near.
It catches me up, steps to and supports me,    
and hugs me dear.

It comforts and whispers: Fear not!
We’ll surely manage somehow.
For our heart’s the same as it was,
and the two of us will save perhaps
our common sense.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationN. U. K.

minimap