Váci Mihály: Még nem elég!

Portre of Váci Mihály

Még nem elég! (Hungarian)

Nem elég megborzongni,

de lelkesedni kell!

Nem elég fellobogni,

de mindig égni kell!

És nem elég csak égni:

fagyot is bírjon el,

ki acél akar lenni,

suhogni élivel.

 

Nem elég álmodozni.

Egy nagy-nagy álom kell!

Nem elég megérezni,

de felismerni kell!

Nem elég sejteni,

hogy milyen kor jön el;

jövőnket - tudni kell!

 

Nem elég a célt látni;

járható útja kell!

Nem elég útra lelni,

az úton menni kell!

Egyedül is! Elsőnek,

elől indulni el!

Nem elég elindulni,

de mást is hívni kell!

S csak az hívjon magával,

aki vezetni mer!

 

Nem elég jóra vágyni:

a jót akarni kell!

És nem elég akarni:

de tenni, tenni kell!

A jószándék kevés!

Több kell: - az értelem!

Mit ér a hűvös ész?!

Több kell: - az érzelem!

Ám nemcsak holmi érzés,

de seb és szenvedély,

keresni, hogy miért élj,

szeress, szenvedj, remélj!

 

Nem elég - a Világért!

Több kell: - a nemzetért!

Nem elég - a Hazáért!

Több kell most: - népedért!

Nem elég - Igazságért!

- Küzdj azok igazáért,

kiké a szabadság rég,

csak nem látják még,

hogy nem elég!

Még nem elég!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irodalmam.freeblog.hu/archives/2009

Non basta ancora (Italian)

Non basta rabbrividire,

entusiasmar si deve,

non basta avere la fiamma,

si deve bruciare!

E non basta bruciare,

chi spada di lama frusciante

vuole diventare,

il gelo deve sopportare.

 

Non basta sognare,

ci vuole un sogno gigante,

non basta sentire,

si deve riconoscere,

e non basta presentire

che epoca viene,

il nostro futuro lo devi sapere!

 

Il traguardo non basta vedere,

la strada buona ci vuole,

la via non basta trovare,

ci devi camminare!

Pure da solo, per primo,

avviarsi davanti,

ma non basta partire,

invita anche gli altri!

Ma solo quello deve invitare

chi ha il coraggio di guidare!

 

Non basta desiderare,

si deve volere,

e non basta volere,

agire si deve!

Non basta la buona volontà,

ci vuole l'intelligenza!

Ma a che serve la fredda ragione?

ci vuole un'emozione,

non un sentimento comune

ma profonda ferita e passione.

Si deve cercare qualcosa

per cui vale la pena vivere,

amare, sperare, soffrire!

 

Non basta - per il mondo!

Per la nazione si deve!

Non basta - per la patria!

Per il popolo si deve!

Non basta per la giustizia!

Per la giustizia di quelli,

che da tanto tempo sono liberi

ma non capiscono ancora,

che non basta, non basta questa!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu/01300/01316

minimap