Vitkovics Mihály: Bár Mátra-hegy lehetnék (részlet)

Portre of Vitkovics Mihály

Bár Mátra-hegy lehetnék (részlet) (Hungarian)

Bár Mátra-hegy lehetnék,

Hogy Czenczim engemet száz

Esztendeig tekintnél;

Vagy szőke nagy Dunává

Válnék, hogy így, te bennem

Száz évekig fürödnél;

Vagy Etnaként tüzelnék,

És századok lefolytán

Tőlem melegszenél te.

Se Mátra-hegy, se szőke

Duna, se lángos Etna

Soh’ sem fogok lehetni.

Használjuk életünkben

A nyíl gyanánt repűlő

Időt; ne vesztegessünk

Egy perczet is belőle.

Használjuk (és betöltünk

Száz éveket, be ezret,

Igy élve) és maradjunk,

A mik vagyunk, - halandók.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Wär' ich doch der Matragberg (detail) (German)

Wär' ich doch der Matragberg,

Dass du ein Jahrhundert lang,

Cenzi immerfort mich säh'st;

Oder würd' ich doch zur blonden

Grossen Donau, dass du in mir

Hundert Jahr' dich badetest;

Oder hätt' ich Aetna's Gluth,

Und du wärmtest nach verflossnem

Säculum dich nich an mir:

Weder Matragberg, noch blonde

Donau, ach! noch Flammen-Aetna

Kann ich jemals seyn. Nun wohl!

Wohl, so nützen wir im Leben

Den beschwingten Blitzstrahl, Zeit;

Nicht das Fünkchen Augenblick

Sause ungenützt vorbei.

Nützen wir sie, und wir füllen

Hundert Jahr' aus, ja Jahrtausend,

Und verbleiben wir nur immer,

Was wir waren: Sterbliche!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.deutsche-liebeslyrik.de

minimap