This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Weöres Sándor: Eternal moment (Örök pillanat in English)

Portre of Weöres Sándor

Örök pillanat (Hungarian)

Mit málló kőre nem bizol:

mintázd meg levegőből.

Van néha olyan pillanat

mely kilóg az időből,

 

mit kő nem óv, megőrzi ő,

bezárva kincses öklét,

jövője nincs és multja sincs,

ő maga az öröklét.

 

Mint fürdőző combját ha hal

súrolta s tovalibbent –

így néha megérezheted

önnön-magadban Istent:

 

fél-emlék a jelenben is,

és később, mint az álom.

S az öröklétet ízleled

még innen a halálon.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://verspatika.wordpress.com/2008/04

Eternal moment (English)

What you don’t trust to stone

and decay, shape out of the air.

A moment leaning out of time

arrives here and there,

 

guards what time squanders, keeps

the treasure tight in its grasp–

eternity itself, held

between the future and the past.

 

As a bather’s thigh is brushed

by skimming fish– so

there are times when God

is in you, and you know:

 

half-remembered now

and later, like a dream.

And with a taste of eternity

this side of the tomb.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://taracsak.hu/kiadvany

minimap