Weöres Sándor: Tambour et danse (Dob és tánc in French)

Portre of Weöres Sándor

Dob és tánc (Hungarian)

csönd

béke

csönd

béke

fény

csönd fénye

béke csöndje

fény békéje csönd

fényes csönd béke

csönd béke fény

béke csöndes fénye

fény csöndje

csönd csöndje fény fénye béke

csönd fény

 

lombban kő

csönd köve

kövön fény csöndje

kőben csönd béke

kő békéje béke köve lombban

csönd fényes béke

kő lombban fény

 

kút csöndje fű

kútra hajló béke csönd

kút békéje inda

fű inda kő

lomb hintája kúton

fény ingája kútban

csönd dajkája

csepp

csepp

kút cseppje

cseppek csengő csöndje

csönd cseppje fény

kút habja kő lombja

fény csöndje béke

 

szél víz föld

kis patak irama

fény halmai

föld keblei

kút karjai

kő lábai

víztüdejü szél

lombtorkú csönd

fűruháju fény

kőarcú béke

 

reggel

dél

este

éj

hajnal karéja

dél sziklája

alkony karéja

éj sziklája

csönd

béke

fény hímzése

hab szövése

szél fonása

füst rovása

tűz írása

örökös szálak verejtéke

orsó

koporsó

kop

kop

harkály

óriási csönd órája

sok külön kis csönd ingája

kövön gyík

fénylő néma bálvány

 

béke veled

szeretőd lappang

virágzó ág rejtekében

párod rejlik

minden kapu hajlatában

rend

ünnep

béke

rend köve

ünnep lombja

csönd füve

béke kútja

szállj békés lomb csöndje

fényes ünnep ága lengj

ima irama

unalom fénye

csönd ünnep béke rend szállj

ima fény ünnep lengj béke

fény csönd

béke

csönd

csönd

béke

béke



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://chillout.lelki-segitseg.hu/2010/11

Tambour et danse (French)

silence

paix

silence

paix

lumière

la lumière du silence

le silence de la paix

la paix de la lumière silence

silence lumineux paix

silence paix lumière

la lumière silencieuse de la paix

le silence de la lumière

le silence du silence la lumière de la lumière paix

silence lumière

 

dans le feuillage pierre

la pierre du silence

sur la pierre le silence de la lumière

dans la pierre silence paix

la paix de la pierre la pierre de la paix dans le feuillage

silence paix lumineuse

pierre dans le feuillage lumière

 

le silence du puits herbe

paix se penchant sur le puits silence

la paix du puits sarment

herbe sarment pierre

la balançoire du feuillage sur le puits

le pendule de la lumière dans le puits

la berceuse du silence

goutte

goutte

la goutte du puits

le silence carillonnant des gouttes

la goutte du silence lumière

l’écume du puits le feuillage de la pierre

le silence de la lumière paix

 

vent eau terre

la haute cadence du petit ruisseau

l’amas de la lumière

les seins de la terre

les bras du puits

les jambes de la pierre

le vent au poumon aquatique

le silence à la gorge feuillue

la lumière à la robe herbeuse

la paix au visage pierreux

 

matin

midi

soir

nuit

le lobe de l’aurore

la roche du midi

le lobe du crépuscule

la roche de la nuit

silence

paix

la broderie de la lumière

le tissage de l’écume

le tressage du vent

les runes de la fumée

l’écriture du feu

la sueur des fils éternels

sel

fuseau

cercueil

toc

toc

pic

l’heure du silence immense

le pendule des petits silences divers

sur la pierre lézard

idole muette lumineuse

 

la paix soit avec toi

ton amant se cache

à l’abri d’une brache en fleurs

ton époux se cache

à la courbure de chaque grille

ordre

fête

paix

la pierre de l’ordre

le feuillage de la fête

l’herbe du silence

le puits de la paix

vole silence du feuillage paisible

brache de la fête lumineuse flotte

la cadence de la prière

la lumière de l’ennui

silence fête paix ordre vole

prière lumière fête flotte paix

lumière silence

paix

silence

silence

paix

paix



Uploaded byMajoros Zsuzsanna
Source of the quotationsaját fordítás

minimap