Weöres Sándor: Another world (Egy másik világ in English)

Portre of Weöres Sándor

Egy másik világ (Hungarian)

Egy másik világ küldött engem,

hogy milyen volt, már nem tudom,

de tört sejtése vissza-fénylik

színek nélküli fátyolon.

 

S ahogy a föld sok látomásán

régi hazám nyit néha rést:

onnan túlról majd vissza-sejtem

az örömet s a szenvedést.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://csicso-nagy.uw.hu/ami.htm

Another world (English)

Sent by another world, I wonder

what it was like, but can’t remember,

although it’s broken, boding glimpses

shine on a veil that lost its color.

 

And as across these earthly visions

my erstwhile home offers a view,

I’ll catch sight of joy and suffering

harkening back from over there too.

 

Donald E. Morse and



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://taracsak.hu/kiadvany

minimap