Zilahy Péter: Diktátorok

Portre of Zilahy Péter

Diktátorok (Hungarian)

Nemi érésem göröngyös útját kommunista diktátorok
halála övezte. Elsõ szexuális élményem egybeesett Mao
Ce Tung halálával, megharapott egy Diána nevű lány az
oviban. Tito halálakor kezdtem mutálni, Brezsnyevnél
volt az első magömlésem. Három napig komolyzene
ment a rádióban, egy kicsit túlzásnak tartottam, volt
ahol még iskolai szünetet is elrendeltek. Aztán sokáig
nem történt semmi, kísérletképpen elvittem egy lányt
moziba, de túl jó volt a film, és görcs állt a kezembe.
A gimiben felgyorsultak az események, az első csókot
az első viharos éjszakától csak néhány hónap választotta
el. Andropov után Csernyenko is beadta a kulcsot.
Néhány hétre rá követte őket Enver, azt nem mesélem
el. Ceausescu kivégzésekor ismerkedtem meg a G-ponttal.
Kim Ir Szen új szempontok szerint csoportosította
ismereteim, szerencsére a bíróság ejtette a vádat.
Fidel. A Föld fog sarkából kidőlni…



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://www.lyrikline.org/

I dittatori (Italian)

La strada accidentata della mia maturazione sessuale
fu attorniata dalla morte dei dittatori. La mia prima
esperienza sessuale coincise con la morte di Mao
tse – tung, all’asilo mi aveva morso una ragazza di
nome Diana. In occasione della morte di Tito cominciò la
mia mutazione, in quella di Brežnev, la prima polluzione.
Alla radio, per tre giorni, fu trasmessa solo musica
classica, per la verità lo trovai un po’ esagerato, in alcuni
casi fu ordinato la chiusura delle scuole. Poi, per un po’
non successe niente, come tentativo portai una ragazza
al cinema, ma il film era troppo forte, avevo crampo alla
mano. Al liceo gli avvenimenti subirono un’accelerazione,
tra il primo bacio e la prima notte tempestosa passarono
solo pochi mesi. Dopo Andropov anche Černenko passò
al miglior vita. Alcune settimane dopo li seguì Enver,
quello non ve lo racconto. In occasione dell’esecuzione
di Ceausescu feci conoscenza del punto G. Kim Ir – sen
aveva raggruppato le mie conoscenze in base ai nuovi
criteri, per fortuna il tribunale fece cadere l’accusa. Fidel.
Si sposterà l’asse della terra… 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap