Zilahy Péter: Samováldcovia (Diktátorok in Slovak)

Portre of Zilahy Péter
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Diktátorok (Hungarian)

Nemi érésem göröngyös útját kommunista diktátorok
halála övezte. Elsõ szexuális élményem egybeesett Mao
Ce Tung halálával, megharapott egy Diána nevű lány az
oviban. Tito halálakor kezdtem mutálni, Brezsnyevnél
volt az első magömlésem. Három napig komolyzene
ment a rádióban, egy kicsit túlzásnak tartottam, volt
ahol még iskolai szünetet is elrendeltek. Aztán sokáig
nem történt semmi, kísérletképpen elvittem egy lányt
moziba, de túl jó volt a film, és görcs állt a kezembe.
A gimiben felgyorsultak az események, az első csókot
az első viharos éjszakától csak néhány hónap választotta
el. Andropov után Csernyenko is beadta a kulcsot.
Néhány hétre rá követte őket Enver, azt nem mesélem
el. Ceausescu kivégzésekor ismerkedtem meg a G-ponttal.
Kim Ir Szen új szempontok szerint csoportosította
ismereteim, szerencsére a bíróság ejtette a vádat.
Fidel. A Föld fog sarkából kidőlni…



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://www.lyrikline.org/

Samováldcovia (Slovak)

Hrboľatú cestu mojej pohlavnej zrelosti obkľučovala
smrť komunistických vodcov. Môj prvý sexuálny zážitok sa zhodoval
so smrťou Mao Ce Tunga, v škôlke ma pohrýzlo dievča menom
Diana. Po úmrtí Tita som začal mutovať, po skonaní Brežneva
som mal prvý výron semena. V rádiu tri dni púšťali
vážnu hudbu, považoval som to za trochu prehnané, niekde
dokonca nariadili aj školské prázdniny. Potom sa dlho
nič nedialo, experimentálne som pozval jedno dievča
do kina, ale film bol nadmieru dobrý a moju ruku zužoval kŕč.
V gympli sa urýchlil spád udalostí, prvý bozk
od prvej búrlivej noci delilo len niekoľko mesiacov.
Po Andropovovi sa odterigal aj Černenko.
Po niekoľkých mesiacoch ho nasledoval Enver, škoda reči.
S bodom G som sa zoznámil pri poprave Ceausesca.
Kim Ir Sen mi podľa nových náhľadov zoskupil vedomosti,
chvála bohu súd nechal padnúť obžalobu.
Fidel. Zem sa vyvalí z päty…



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

minimap