Zilahy Péter: Jeden anjel (Egy angyal in Slovak)

Portre of Zilahy Péter
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Egy angyal (Hungarian)

akkor jön
hallani szárnysuhogását
biztos mozdulatokkal
húzza le a takarót
már tizenkilenc éve
hogy minden éjjel
feldúlja az ágyam
alaposan végigkutat
végül a hátamra ül
és töpreng
rakosgatja hideg lábait
ha megmozdulok elrepül
ha elrepül megmozdulok



Uploaded byRépás Norbert
PublisherHAEMUS / Bolgár-magyar társadalmi és kulturális folyóirat, ISSN 1216-2590
Source of the quotationslovo.bg
Publication date

Jeden anjel (Slovak)

prichádza keď
šuchotanie jej krídiel počuť
istými pohybmi
prikrývku stiahne
už devätnásť rokov
každú noc
mi posteľ rozvracia
dôkladne ma prehľadá
nakoniec si mi na chrbát sadne
a dumá
vychladnuté nohy si prekladá
ak sa pohnem odletí
ak odletí pohnem sa



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

minimap