Zilahy Péter: Se ci fosse qualcuno (Ha lenne kit in Italian)

Portre of Zilahy Péter

Ha lenne kit (Hungarian)

nem mond le róla
bár csúszik előre az iszamós
nyúlós levegőben
pulzál átlátszó rózsaszín teste
utánozza kezeivel a halált
nem szokik hozzá hogy van
hogy mindig csak ő van
túl tágas néki e szívbolt
alkalomszerűen vesz levegőt
ő egyszerűbben szeretne
csak ráborulna valami puhára
és megnézné a fogaival hogy milyen
a test felszáll
de lehúzza a lélek
nem bír lelkesedni
föléje nem görnyed isten
nem óvják karok
nevét hiába ejti ki
nincs hova bújjon nincs ki elől
nem törődik bele
bár csúszik előre
és ölne ha lenne kit ölni



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://lato.adatbank.transindex.ro/

Se ci fosse qualcuno (Italian)

non rinuncia definitivamente
sebbene scivoli in avanti
nell’aria viscida e filante
pulsa il suo roseo corpo trasparente
con le mani simula la morte
non si abitua al fatto che esiste
che solo e sempre lui esiste
è troppo vasta per lui questa volta del cuore
saltuariamente prende aria
gli piacerebbe in modo più semplice
chinarsi sul qualcosa di morbido
provare con i denti com’è
il corpo ascende
ma l’anima lo trattiene
non ci riesce ad entusiasmarsi
su di lui Dio non si china
non lo proteggono braccia
invano pronuncia il suo nome
non sa dove nascondersi e da chi
non rinuncia definitivamente
sebbene scivoli in avanti
e ucciderebbe se ci fosse qualcuno ad uccidere
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap