Haraldsdóttir, Ingibjörg: Hazám (Land in Hungarian)

Ég segi þér ekkert um landið
ég syng engin ættjarðarljóð
um hellana, fossana, hverina
ærnar og kýrnar
um baráttu fólksins
og barning í válegum veðrum
 
nei. En stattu við hlið mér
í myrkrinu. Andaðu djúpt
og finndu það streyma
 
segðu svo:
Hér á ég heima

Nincs rá más nevem
Dalom sincs hozzá méltó
Képem se melybe minden bérce
gejzíre porló vízesése
honfoglalója hőse
szorgos lakója békés csordája beleférne
 
de állj ide mellém a sötétbe
lélegezd be levegőjét
hagyd hogy eláradjon benned
 
s ízleld meg nyelveden a szót:
Itt vagyok otthon