Jochumsson, Matthías: Lofsöngur

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
þínir herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
og þúsund ár dagur, ei meir:
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
 
Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.
 
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.,
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þraut
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.

Hon Istene, honunk Ura!
Dicsérjük szent nevedet! Teneked
koszorúnak a csillagokat kötözik,
s a századok: hadsereged.
Egy nap: ezer év teneked, s ezer év
egy nap: az Örök csenevész
virága riadt könyűvel, amely épp
csak imádja urát, s odavész.
Izland, ezer év…
Az Örök remegő könnyű füve, épp
csak imádja Urát, s odavész.
 
Eléd, Isten, letérdelünk.
Lelkünk tüzesen neked áldoz, Atyánk,
Mentőnk sokiziglen is. Üdvözítő
imákra sohajtoz a szánk.
Hálánk ezer éve, imánk a tiéd.
Oltalmunk íme Te vagy.
Szemünkön a hála harmata ég:
szerencsénk volt a Te szárnyad alatt.
Izland, ezer év…
A hajnal hűs-havu harmata ég:
melegítik a napsugarak.
 
Hon Istene, honunk Ura!
Mint lenge fűszál remegünk szelíden,
s halunk, ha nem ádsz Te nekünk sugarat,
s létet, mely a porbul emel.
Légy reggelenként szemeink tüze, Lét,
gond-tört utainkra vezér,
csönd, s mennyei oltalom estefelé,
ur a népélet nehezén.
Izland, ezer év…
Apadjon a könny, gyarapodjon a Nép,
mely az isteni hon fele tér.