This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Laxness, Halldór Kiljan: Vérgőzös gyermekdal (Barnagæla frá Nýja-Íslandi in Hungarian)

Portre of Laxness, Halldór Kiljan
Portre of Weöres Sándor

Back to the translator

Barnagæla frá Nýja-Íslandi (Icelandic)

Gisti einginn að Gunnvöru
með klæðin góð,
ekur hún þeim í Ígultjörn
og dillidó.
Rennur blóð eftir slóð
og dilla ég þér jóð.
 
Gisti einginn að Gunnvöru
sem á sér guð,
hún hefur brotið mitt rifbein og viðbein og miðhandarbein
og fyllibu.
Rennur blóð eftir slóð
og dilla ég þér jóð.
 
Trúi þú á Kólumkilla,
hann segir svo:
merg og blóð, merg og blóð
og dododo.
Rennur blóð eftir slóð
og dilla ég þér jóð.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://vefir.nams.is

Vérgőzös gyermekdal (Hungarian)

Ha Gunnvörhöz bárki jött,
kinek pénze volt:
karddal szivébe döfött,
csíja-bubája,
a piros vér kiszökött,
csicsíja-bubája.
 
Ha Gunnvörnél bárki volt
Isten neviben:
odalett a bordacsont, bokacsont, kupacsont,
csíja-bubája,
eleven vér kiosont,
csicsíja-bubája.
 
Ha Kólumkilli vinne oda,
ennyit mondana:
csont, piros vér, csont, piros vér,
hajcsi-baba,
foly a vér, el se fér,
de csicsíja-bubája.
 
 
Gunnvör – egy boszorkányhírű izlandi parasztasszony
Kólumkilli – legendabeli ír varázsló



Uploaded byP. T.
Source of the quotationW. S.

minimap