This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Stefánsson, David: Mama aludni szeretne (Mamma ætlar að sofna in Hungarian)

Portre of Stefánsson, David

Mamma ætlar að sofna (Icelandic)

Sestu hérna hjá mér,
systir mín góð.
Í kvöld skulum við vera
kyrrlát og hljóð.
 
Í kvöld skulum við vera
kyrrlát af því,
að mamma ætlar að reyna að sofna
rökkrinu í.
 
Mamma ætlar að sofna.
Mamma er svo þreytt.
– Og sumir eiga sorgir,
sem svefninn getur eytt.
 
Sumir eiga sorgir,
og sumir eiga þrá,
sem aðeins í draumheimum
uppfyllast má.
 
Í kvöld skulum við vera
kyrrlát og hljóð.
Mamma ætlar að sofna,
systir mín góð.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://bragi.info

Mama aludni szeretne (Hungarian)

Ülj mellém, kishugom,
húzódj ide.
Ne halljék szavunk se
az alkony csöndjibe.
 
Ne halljék szavunk se,
hát csöndbe légy.
Mama aludni, szunnyadni szeretne.
Csönd van, sötét.
 
Mama aludni szeretne,
oly pilledt, fakó,
tengernyi a gondja,
csak aludnia jó.
 
Tengernyi a gondja -
és terve, vágya sok.
Az álomvilágban
mind betelni fog.
 
Ne halljék szavunk se
e szép alkonyon.
Mama aludni szeretne,
csönd, kishugom.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://jazsoli.blogspot.hu

minimap