This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Buttitta, Ignazio: Az új bőr (La peddi nova in Hungarian)

Portre of Buttitta, Ignazio

La peddi nova (Italian)

a Pier Paolo Pasolini

Certu era bellu scriviri
comu un briacu
a la taverna a biviri,
chi guarda la buttigghia
e ci parra,
e ridi a lu bicchieri
chi svacanta
e torna a ghinchiri arreri.

Scriviri mprinatu d’amuri:
la gravidanza, li dogghi,
lu partu,
lu tempu esattu
pi fari un figghiu
e nasciri na puisia.

Certu era bellu;
ma ora sugnu spirtusatu,
lazzariatu di dintra,
e scrivu
cu lu duluri chi mi torci
comu un sarmentu a lu furnu;
com’unu assicutatu
di li spirdi
muzzicatu di li lapi.

La storia di st’anni fucusi
ha zappatu cu l’ugna
dintra di mia,
e restu scantatu a taliari
l’omini tutti
mpinnuliati a un filu,
a un distinu sulu,
dintra na varca di pagghia c’affunna.

Sentu ca la me vuci
chi li chiama di luntanu
avi limmiti e cunfini d’amuri
e mòri nni l’aria.

Voggh’essiri un cocciu di rina
nni la rina di la praja;
un pisci nni la riti cu l’àutri
mprinati a sfunnari
la gaggia chi li chiuj.

Mi vigghiu svacantari,
scurciari,
fammi la peddi nova
comu li scursuna.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://ilricordoperduto.wordpress.com

Az új bőr (Hungarian)

Pier Paolo Pasolininek

Bizony jó volt, amikor úgy írtam,
mint a korhely
iszik a kocsmában -
az üvegre bámul,
beszél hozzá,
ránevet a pohárra,
kiissza fenékig,
hogy újból teletölthesse.

Jó volt, amikor szerelmekben tobzódva
írtam:
a terhességről, kínokról, szülésről;
épp annyi ideig,
mialatt egy gyermeket nemzenél
vagy egy verset szülnél.

Persze, hogy ez jó volt;
de most átlyuggatva,
belül roskadón
írok,
fájdalomtól hánytorgatva,
mint egy vessző a tűzrakáson,
mint akit
rémek űznek
vagy méhek fullánkjai szúrnak.

E lángoló évek története
karmaival
vájt belém,
s a rémülettől dermedten állok,
amikor az embereket mind
egyetlen szálon látom függeni,
egyetlen végzet szálán
a süllyedő szalma-bárka ölén.

És érzem hogy hangom,
mely messziről hívja őket,
a szeretet határaitól övezve
elhal az űrben.

Homokszem szeretnék lenni
a parti fövenyben;
egy hal a halóban a többiekkel,
kik arra kényszerülnek,
hogy szétzúzzák a fojtó tömlöcöt.

Szeretnék a bőrömből kibújni,
újjá vedleni,
új bőrt ölteni,
mint a fekete kígyók.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationF. Z.

minimap