Campana, Dino: Tehervitorlás úton (Bastimento in viaggio in Hungarian)

L'albero oscilla a tocchi nel silenzio.

Una tenue luce bianca e verde cade dall'albero.

Il cielo limpido all'orizzonte, carico verde e dorato dopo la burrasca.

Il quadro bianco della lanterna in alto

illumina il segreto notturno: dalla finestra

le corde dall'alto a triangolo d'oro

e un globo bianco di fumo

che non esiste, come musica

sopra del cerchio coi tocchi dell'acqua in sordina.

Az árboc rezgőn ring a csöndben.

Lágy zöld-fehér fény szitál tetejéről.

Világos ég a láthatáron, vihar után zöld-arany rakomány.

A magasból a lámpás fehér négyszöge

megvilágítja az éj titkát: az ablak magasából

csüngő kötelek arany háromszögét,

s egy fehér füst-gomolyt,

mely léttelen mint zene leng

a hangfogó víz rezgő tükre fölött.