This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Carducci, Giosuè: Alpesi dél (Mezzogiorno Alpino in Hungarian)

Portre of Carducci, Giosuè
Portre of Kosztolányi Dezső

Back to the translator

Mezzogiorno Alpino (Italian)

Nel gran cerchio de l'alpi, su 'l granito

Squallido e scialbo, su' ghiacciai candenti,

Regna sereno intenso ed infinito

Nel suo grande silenzio il mezzodí.

 

Pini ed abeti senza aura di venti

Si drizzano nel sol che gli penètra,

Sola garrisce in picciol suon di cetra

L'acqua che tenue tra i sassi fluì.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://balbruno.altervista.org

Alpesi dél (Hungarian)

A jéghegyen, a szürke és közömbös

sziklán, hol a fehér fény izzva kél,

keményen ül, körötte égszín köntös,

és hallgat és trónol a néma Dél.

 

Az áthevült fenyő – szellő se rebben –

sasokról álmodik s fején köd ül.

És lenn a citeránál édesebben

kis ér cseveg a vén kövek körül.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap