This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Carrieri, Raffaele: Aki előttem járt itt (Chi è passato prima di me in Hungarian)

Portre of Carrieri, Raffaele
Portre of Rónay György

Back to the translator

Chi è passato prima di me (Italian)

Chi è passato prima di me

Di me ha lasciato orma.

Rintraccio l’esile forma

Del piede che fu mio

Tra il terzo e il quarto

Secolo e corse questi lidi

E si portò dall’altra parte

Oltre le isole e gli uliveti

Sulla rotta dei califfi.

 

Chi è passato prima di me

Di me ha lasciato ombra

Fuggevole di lunga ciglia.

Ma è questa pupilla

Pigra e un poco torva

Graffia sulla ciotola

Di creta rossa: Nel sepolcro

Guardo il mio occhio

Dal profilo di conchiglia.

 

Chi è passato prima di me

Di me ha lasciato esigua

Impronta dei corta mano.

Riconosco l’effimera curva

Delle costole e il disegno

Scorretto del ginocchio

Dove la rotula s’ingobba,

Mia è questa caviglia

Che dall’argilla traspare.

 

Chi è passato prima di me

Di me ha lasciato fresca

Memoria di giuochi.

Riodo il nitrito di centauro

Mattiniero e il suono colgo

Della voce che fu mia

Quando Venere rincorrevo

Affamato e veloce

Nelle grotte d’amore.

 

Chi è passato prima di me

Di me ha lasciato specchio

Di morte e tazze colme.

Lo spazio ritrovo del mio

Corpo e il lino bianco

Odora di limone: nata

Non era la colomba d’Archita

Quando tra questi ulivi

Mi colse prima morte.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://isoladeipoeti.blogspot.com/2010

Aki előttem járt itt (Hungarian)

Aki előttem járt itt

nyomomat hátrahagyta.

Kutatom keskeny lépteit

a lábnak mely enyém volt

a harmadik és negyedik

század közt és e homokpusztán

futott a túlsó part felől

szigeteken olajerdőkön

át a kalifák útján.

 

Aki előttem járt itt

hátrahagyta hosszú

pilláim röpke árnyát.

Enyém ez a haragvó

és lusta szembogár

rákarcolva a rőt

agyagedényre. Nézem

a sírban kagyló-

metszésű szememet.

 

Aki előttem járt itt

hátrahagyta kurta

kezem lenyomatát.

Megismerem a bordák

múlékony íveit

s a térd pontatlan rajzát

a dudorodó térdkalácsnál.

Enyém ez az agyagból

kitetsző boka itt.

 

Aki előttem járt itt

hátrahagyta csapongó

játékaim emlékét.

Újra hallom a kentaur reggeli

nevetését s újra a hangot

saját hangomat mikor a szerelmi

barlangokban sebes

futással és sóváran

Vénusz után loholtam.

 

Aki előttem járt itt

hátrahagyta halálom

s a telt csészék példázatát.

Megtalálom testem helyét

s a citromillatú fehér

gyolcsleplet: Archita galambja

még meg sem született mikor

itt az olajfaerdőn

első halálom elvitt.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap