Gatto, Alfonso: Viento en la Giudecca (Vento sulla Giudecca in Spanish)

I venti, i venti spogliano le navi

e discendono al freddo

e sono morti.

Chi li spiegherà nel rigoglio

delle accese partenze

ove squilla più forte, più forte il mare

e l’antenna sventola il mattino ?

Tutta donna tutta forte tutto amore

ed è rossa la mela, giallo il pane

della Pasqua d’aprile…

                                Ed eri calda

ed eri il sole, mattone su mattone,

oltre quel muro la campagna il cielo.

Vientos, vientos que saquean las naves

y descienden al frío

y están muertos.

¿Quién podría explicarlos cuando afluyen

fogosos los adioses

en donde vibra intenso, intenso el mar

y del mástil flamea la mañana?

Toda una mujer, toda vigor, toda amor,

y es rosa la manzana, rubio el pan

de la Pascua de abril…

                                      Y eras tibieza

y eras el sol, su brillo, de ladrillo en ladrillo,

y más allá del muro: el campo, el cielo.