Luzi, Mario: Toccata (Toccata in Hungarian)

Ecco aprile, la noia

dei cieli d'acqua di polvere,

la quiete della stuoia

alla finestra, un tocco

di vento, una ferita;

questa aliena presenza della vita

nel vano delle porte

nei fiumi tenui di cenere

nel tuo passo echeggiato dalle volte.

Ez április, unalma

az égnek, mely poros, vizes,

a nádfüggöny nyugalma

az ablakon, a szélben

egy koppanás, sebet tép;

a létben ez az idegen jelenlét,

a kapu-résen ott van,

hamu-finom folyók felett,

lépted-visszhangzó utcafordulókban.