Magrelli, Valerio: Annonces immobilières (Annunci immobiliari in French)

Affittasi villino sopra la ferrovia
con tavernetta adiacente
il capolinea dei bus
e salotto limitrofo al metrò.
Povere case abitate dal rumore
dove famiglie piccole e isolate
si stringono - uccelletti sopra i cavi
dell'alta tensione. L'alta
tensione del censo
e delle classi, l'alta
tensione del denaro,
quella scossa invisibile
che divide le vacche
nei campi, e voi da noi.
Non toccare la corrente che ti scivola accanto,
lasciala sospirare mentre romba
via sui tralicci
nel suo cupreo fiume
intrecciato.

À louer petite villa au-dessus de la voie ferrée
avec minibar adjacent
terminus des bus
et salon limitrophe au métro.
Pauvres maisons habitées par le bruit
où petites familles isolées
se serrent – oisillons sur les câbles
de la haute tension. La haute
tension du patrimoine
et des classes, la haute
tension de l’argent,
cette invisible secousse
qui sépare les vaches
dans les champs, et vous de nous.
Ne touche pas au courant qui glisse tout près,
laisse-le soupirer tandis qu’il gronde
sur les pylônes
dans son fleuve de cuivre
entortillé.