Magrelli, Valerio: Medicina: El ojo de Dolly (Medicina: L'occhio di Dolly in Spanish)

Et pour des visions écrasant son oeil darne
A. Rimbaud
 
Mentre noi festeggiamo il cinquantesimo anniversario
della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani,
proliferano pecore sintetiche.
Il nome della prima è stato “Dolly”
dal greco “Dorotea”. Dono de Dio?
Strappatagli, piuttosto, prototipica,
teo-repelente creatura.
Guardate come il doppio la abita
e trapela dal suo sguardo. Sta lí
come un miraggio, sosia, corpo vicario,
ombra che sembra attentedere il ritorno
di qualcuno.
È il viandante smarrito
alla biforcazione della razza.

Et pour des visions écrasant son oeil darne
A. Rimbaud
 
Mientras nosostros festejamos el quincuagésimo aniversario
de la Declaración Universal de los Derechos Humanos,
proliferan ovejas sintéticas.
El nombre de la primera fue “Dolly”,
del griego “Dorotea”. ¿Don de Dios?
Arrancada, mejor, prototípica,
teo-repelente criatura.
Miren como el doble la habita
y se filtra en su mirada. Está allí,
como un espejismo, sosías, cuerpo vicario,
sombra que parece esperar la vuelta
de alguien.
Es el viandante perdido
en la bifurcación de la raza.