Magrelli, Valerio: Nincs minden veszve még (Non tutto e' perduto in Hungarian)

Non tutto e' perduto
se un anno ogni quattro
perfino il calendario gregoriano
prepara un'offerta residua.
La premurosa eccedenza del tempo
va intesa come norma di natura
cenno della cautela che promette
ad ogni cosa un dono bisestile.

Nincs minden veszve még,
ha minden negyedik év
a Gergely-naptár szerint is
odaajándékozza a maradék napot.
Az idő készséges túlcsordulása
a természet törvényeként értelmezendő,
az elővigyázatosság jeleként,
hogy mindig van egy szökőévnyi tartalék.
 
 
Archeológiai feljegyzések V.