Majorino, Giancarlo: Elszórt szövegek (részlet) (Testi sparsi (dettaglio) in Hungarian)

s'è tuffata, nel buio, all'indietro;
l'ha raggiunta mio padre;
coricati, s'allontanano chiari
nella cupa, incerta, prolungata sera;
 
altre volte sembra nuotino in piscina
coperta, in una nera, calda serra
 
toccano una sponda l'altra toccano
scalati
è notte vera
e pare madreperla
 
cadenzati battono
ma, sono arrivati?

belevetette magát, háttal, a sötétbe;
apám utolérte;
nyugovóra tértek, fényesen távolodnak
a sötét, bizonytalan, elnyúló estében;
 
máskor mintha fedett uszodában
úsznának, fekete, meleg üvegházban
 
érintik az egyik partot a másikat érintik
kimásznak
igazi éjszaka van
gyöngyháznak tűnik
 
ütemesen kopognak
de megérkeztek-e?