This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Michelangelo, Buonarroti: Szonett 5. (Giovanni da Pistoiához) (Sonetto 5. (A Giovanni da Pistoia) in Hungarian)

Portre of Michelangelo, Buonarroti
Portre of Faludy György

Back to the translator

Sonetto 5. (A Giovanni da Pistoia) (Italian)

 

I'o gia facto un gozo in questo stento

chome fa l'acqua a' gacti in Lombardia

o ver d'altro paese che si sia

ch'a forza 'l ventre apicha socto 'l mento.

 

La barba al cielo ella memoria sento

in sullo scrignio e'l pecto fo d'arpia.

e'l pennel sopra'l uiso tuctavia

mel fa gocciando un ricco pauimento.

 

E' lombi entrati mi son nella peccia

e fo del cul per chontrappeso groppa

e' passi senza gli ochi muouo inuano.

 

Dinanzi mi s'allunga la chorteccia,

e per piegarsi indietro si ragroppa,

e tendomi com'archo soriano.

 

Però fallace e strano

surgie il iuditio che la mente porta

ché mal si tra' per cerboctana storta.

 

La mia pictura morta

difendi ormai Giovanni e'l mio onore

non sendo in loco ben né io pictore.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.nuovorinascimento

Szonett 5. (Giovanni da Pistoiához) (Hungarian)

A kizsigerlő nehéz munkában

golyvám támadt, akár a kutak poshadt

vizeitől a lombárd parasztoknak

meg macskáknak; tenyészik a szakállam

 

s az ég felé nő; felsebez az állvány;

mellem, mint hogyha hárpiáé volna;

szemembe festék csöpög, s a kápolna

padlóján ezerszínű tavat táplál;

 

ágyékom csüggedten tapad hasamra;

tarkóm iga, kútgémnél nehezebb;

semmi sem megy, nem jutok magasabbra;

 

a bőr feszül és hámlik kezemen;

hátam csomós; szeretnék elrohanni,

s mint szír íj, csak fekszem mereven.

 

Józánságom merő tévedés,

feszült elmém ítélete oly hibás

mint íj csavart nádján át rossz lövés.

 

Jöjj és segíts, Giovanni.

Becsületemnek vége. Elhagyott

a tehetségem. Rossz festő vagyok.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.sztaki.hu/~blb

minimap