This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Montale, Eugenio: La casa dei doganieri

Portre of Montale, Eugenio

La casa dei doganieri (Italian)

Tu non ricordi la casa dei doganieri

sul rialzo a strapiombo sulla scogliera:

desolata t'attende dalla sera

in cui v'entrò lo sciame dei tuoi pensieri

e vi sostò irrequieto.

 

Libeccio sferza da anni le vecchie mura

e il suono del tuo riso non è più lieto:

la bussola va impazzita all'avventura

e il calcolo dei dadi più non torna.

 

Tu non ricordi; altro tempo frastorna

la tua memoria; un filo s'addipana.

 

Ne tengo ancora un capo; ma s'allontana

la casa e in cima al tetto la banderuola

affumicata gira senza pietà.

Ne tengo un capo; ma tu resti sola

né qui respiri nell'oscurità.

Oh l'orizzonte in fuga, dove s'accende

rara la luce della petroliera!

Il varco è qui? (Ripullula il frangente

ancora sulla balza che scoscende...)

Tu non ricordi la casa di questa

mia sera. Ed io non so chi va e chi resta.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://skuola.tiscali.it

A vámőrök háza (Hungarian)

Jut-e még eszedbe a vámőrök háza

ott fenn a kőszirt meredek szegélyén?

Rád vár este óta, az árva,

gondolataid méhrajként benne találnak

nyugtalan pihenőt.

 

Évek óta nyugtalan szél verdesi a vén falakat

és nevetésed nem cseng, mint azelőtt:

az iránytű vaktában tér ki, bénán elakad

és a nyerőszámot nem dobja ki a kocka.

 

Jut-e még eszedbe? Vagy más emlék jár motozva

agyadban? S egy fonál legombolyodik.

 

Egyik csücskében megkapaszkodom még. De eltávolodik

a ház. Fenn a tetőn füstös szélkakas

csikorog könyörtelenül.

Egyik csücskében megkapaszkodom még. De egyedül maradsz,

nem lélegzel: a homály melledre ül.

Ó, a menekülő határ, hol pislogva lobban

a petróleumlámpa gyönge lángja!

Itt kelünk-e át? (Szilaj hullám-robajokban

zúdul az ár, a meredek szirtre csattan ... )

Jut-e még eszedbe a ház? Az éj boltíve alatt

borong. És már nem tudom: ki megy és ki marad.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap