This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Montale, Eugenio: Maestrale

Portre of Montale, Eugenio

Maestrale (Italian)

S'è rifatta la calma

nell'aria: tra gli scogli parlotta la maretta.

Sulla costa quietata, nei broli, qualche palma

a pena svetta.

 

Una carezza disfiora

la linea del mare e la scompiglia

un attimo, soffio lieve che vi s'infrange e ancora

il cammino ripiglia.

 

Lameggia nella chiaria

la vasta distesa, s'increspa, indi si spiana beata

e specchia nel suo cuore vasto codesta povera mia

vita turbata.

 

O mio tronco che additi,

in questa ebrietudine tarda,

ogni rinato aspetto coi germogli fioriti

sulle tue mani, guarda:

 

sotto l'azzurro fitto

del cielo qualche uccello di mare se ne va;

né sosta mai: perché tutte le immagini portano scritto:

"più in là!".



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.gaudio.org/lezioni/letteratura

Északnyugati szél (Hungarian)

Lágyan libben a szárnya

a szélnek; szirtek közt az öböl csevegve csattog.

Elcsitult parton, a kertekben, alig moccan a pálma:

őrzi a partot.

 

Simogatás borzolja a szelíd

tenger vonalát: összekuszálja

egy pillanatra - könnyű kis sóhajként megtörik,

s vonul tovább, zihálva.

 

Mint fémlemez csillámlik a fényben

a roppant tér, megfodrozódik s derű ömlik el sima habja felett:

visszatükrözi félelmetes zöld szívében

ezt az én szegény, zavaros életemet.

 

Ó, az én csonkaságom, süket

vágyam, mit ez a késő részegség kirajzol élesen:

szemem előtt születnek újra a formák, kifakadó rügyek

hajlonganak, ím, tenyereden.

 

Az ég sűrű azúrja alatt

látom tengeri madarak elhúzó csapatát

sohasem áll meg, mert minden képen ott ég a felirat:

„Tovább!"



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap