This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Monti, Vincenzo: A Halálhoz (Sopra la Morte in Hungarian)

Portre of Monti, Vincenzo

Sopra la Morte (Italian)

Morte, che se' tu mai? Primo dei dann

  L'alma vile e la rea ti crede e teme;

  E vendetta del ciel scendi ai tiranni,

  Che il vigile tuo braccio incalza e preme.

Ma l'infelice, a cui de' lunghi affanni

  Grave è l'incarco e morta in cuor la speme,

  Quel ferro implora troncator degli anni,

  E ride all'appressar dell'ore estreme.

Fra la polve di Marte e le vicende

  Ti sfida il forte che ne' rischi indura;

  E il saggio senza impallidir ti attende.

Morte, che se' tu dunque? Un'ombra oscura,

  Un bene, un male, che diversa prende

  Dagli affetti dell'uom forma e natura.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.intratext.com

A Halálhoz (Hungarian)

Halál, ugyan mi vagy? Legfőbb csapásnak   

  a vétkes hisz s a bűnös lelke retteg; 

  égi bosszúnak zsarnok szeme lát csak,        

  ha érzi súlyát éber s gyors kezednek.          

De a boldogtalan, mert annyi bánat   

  ülte lelkét s reményei kivesztek,      

  évektől csonkoltan eped utánad,     

  s a végső óra jöttén csak nevethet.   

Márs porondján kihívnak az erősek,  

  kik életük könnyen kockára dobják;           

  s nem sáppad arca, várva rád, a bölcsnek.  

Halál, homályos árnyék, mondd, ki vagy hát?          

  Jó is, rossz is, hogy váltakozva öltsed         

  érzelmeink természetét s alakját.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap