This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Palazzeschi, Aldo: La passeggiata

Portre of Palazzeschi, Aldo

La passeggiata (Italian)

- Andiamo?

- Andiamo pure.

 

All'arte del ricamo,

fabbrica passamanerie,

ordinazioni, forniture.

Sorelle Purtarè.

Alla città di Parigi.

Modes, nouveauté.

Benedetto Paradiso

successore di Michele Salvato,

gabinetto fondato nell'anno 1843.

avviso importante alle signore !

La beltà del viso,

seno d'avorio,

pelle di velluto.

Grandi tumulti a Montecitorio.

Il presidente pronunciò fiere parole.

tumulto a sinistra, tumulto a destra.

Il gran Sultano di Turchia ti aspetta.

La pasticca di Re Sole.

Si getta dalla finestra per amore.

Insuperabile sapone alla violetta.

Orologeria di precisione.

93

Lotteria del milione.

Antica trattoria "La pace",

con giardino,

fiaschetteria,

mescita di vino.

Loffredo e Rondinella

primaria casa di stoffe,

panni, lane e flanella.

Oggetti d'arte,

quadri, antichità,

26

26 A.

Corso Napoleone Bonaparte.

Cartoleria del progresso.

Si cercano abili lavoranti sarte.

Anemia !

Fallimento!

Grande liquidazione!

Ribassi del 90 %

Libero ingresso.

Hotel Risorgimento

e d'Ungheria.

Lastrucci e Garfagnoni,

impianti moderni di riscaldamento:

caloriferi, termosifoni.

Via Fratelli Bandiera

già via del Crocefisso.

Saldo

fine stagione,

prezzo fisso.

Occasione, occasione!

Diodato Postiglione

scatole per tutti gli usi di cartone.

Inaudita crudeltà!

Cioccolato Talmone.

Il più ricercato biscotto.

Duretto e Tenerini

via della Carità.

2. 17. 40. 25. 88.

Cinematografo Splendor,

il ventre di Berlino,

viaggio nel Giappone,

l?onomastico di Stefanino.

Attrazione ! Attrazione!

Cerotto Manganello,

infallibile contro i reumatismi,

l?ultima scoperta della scienza !

L?Addolorata al Fiumicello,

associazione di beneficenza.

Luigi Cacace

deposito di lampadine.

Legna, carbone, brace,

segatura,

grandi e piccole fascine,

fascinotte,

forme, pine.

Professor Nicola Frescura:

state all?erta giovinotti !

Camicie su misura.

Fratelli Buffi,

lubrificanti per macchine e stantuffi.

Il mondo in miniatura.

Lavanderia,

Fumista,

Tipografia,

Parrucchiere,

Fioraio,

Libreria,

Modista.

Elettricità e cancelleria.

L?amor patrio

antico caffè.

Affittasi quartiere,

rivolgersi al portiere

dalle 2 alle 3.

Adamo Sensi

studio d?avvocato,

dottoressa in medicina

primo piano,

Antico forno,

Rosticcere e friggitore.

Utensili per cucina,

Ferrarecce.

Mesticatore.

Teatro Comunale

Manon di Massenet,

gran serata in onore

di Michelina Proches.

Politeama Manzoni,

il teatro dei cani,

ultima matinée.

Si fanno riparazioni in caloches.

Cordonnier.

Deposito di legnami.

Teatro Goldoni

i figli di nessuno,

serata popolare.

Tutti dai fratelli Bocconi !

Non ve la lasciate scappare !

29

31

Bar la stella polare.

Assunta Chiodaroli

levatrice,

Parisina Sudori

rammendatrice.

L?arte di non far figlioli.

Gabriele Pagnotta

strumenti musicali.

Narciso Gonfalone

tessuti di seta e di cotone.

Ulderigo Bizzarro

fabbricante di confetti per nozze.

Giacinto Pupi,

tinozze e semicupi.

Pasquale Bottega fu Pietro,

calzature...

 

- Torniamo indietro?

- Torniamo pure.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://web.tiscali.it/icaria/urbanistica

Séta (Hungarian)

– Sétáljunk?

– Sétáljunk, nem bánom.

 

Hímzett-varrott áruk,

paszományok nagybani gyártása,

alkalmi rendelés, ellátás hosszú távon.

Mlle & Mlle Purtarč,

párizsi szalon,

modes, nouveauté.

Michele Salvato

1843-ban alapított cége,

tulajdonos: Benedetto Paradiso és Paradisóné.

Hölgyek figyelmébe!

Ragyogó arc,

alabástrom kebel,

bársonyos bőr!

Parlament, a tér teli emberekkel.

Az elnök diadalmas szónoklatát mondja,

tömeg balra, tömeg jobbra.

A török szultán várhat sorára.

Egy ablakból csalódott szerelmes ugrik ki.

Napkirály gyógycukorka.

Ibolyaillatú szappan: nincs párja!

Precíziós órák.

93

Lutri, hetente kifogják!

Régi korok

„Béke” vendéglője,

kerthelyiség,

palackozott és folyóborok.

Loffredo és Rondinella,

a legfinomabb kelmék,

felöltöztetjük gyapjúba, selyembe, flanelba.

Régiséget adok-veszek,

képek, díszek műkincslerakata.

26

26/A

A legmodernebb írószerek.

Bonaparte Napóleon sétány.

Gyakorlott varrónőt keresek.

Hanyatlás, veszteség!

Csőd a láthatáron!

Végkiárusítás!

Tessék! Tessék!

Mindent potom áron!

Risorgimento Hotel,

Magyarország Szálló.

Lastrucci és Garfagnoni

a korszerű fűtésért,

új idők hősugárzói.

Bandiera testvérek útja

(a volt Kereszt út).

Szezon végi

vásár,

alkalmi árak,

most mindenre futja!

Diodato Scatolera,

kartondoboz mindenféle célra.

Hallatlan gonoszság!

Talmone az Ön csokoládéja!

A legnépszerűbb keksz.

De Randa és De Pinduri.

Karitász utca

2, 17, 25, 49

Splendor Mozgóképszínház,

Aki Berlin legmélyén jár,

Utazás Japánba,

Névnapi zsúr Stefaninóéknál.

Korunk nagy látványossága!

Reuma kínozza?

Nem talál rá enyhet?

Manganello tapasz!

Fiumicellói Fájdalmas Szűzanya

Jótékonysági Egylet.

Luigi Cacace,

lámpák gazdag választéka.

Fűtőanyagtelep,

szén, faszén, fa,

fűrészpor,

tetszés szerinti rőzsekötegek,

fenyőtoboz, samott-tégla.

Prof. Nicola Frescura,

fiatalok reszkessetek!

Megrendelés ingre, blúzra.

Buffi testvérek,

kipufogók, dűznik, fékek.

A nagyvilág kicsiny terembe csukva.

Ruhatisztító.

Kályhásmester.

Nyomda.

Szálas virágok boltja.

Fodrászat.

Könyvkereskedés.

Kalapszalon.

Világítás, irodai berendezés.

„Hazaszeretet”,

régi idők kávéháza.

Kiadó lakás, tágas beltér,

érdeklődni a házmesternél

(2-től 3-ig lehet).

Adamo Sensi,

ügyvéd.

Szakorvosi rendelés,

I. emelet.

Kenyér, buci.

Pecsenyesütő.

Konyhafelszerelés.

Vasbolt,

festékek, kencék árusítása.

Massenet: Manon,

a Városi Színház

díszelőadása,

főszerepben: Michelina Proches.

Manzoni Játékszín,

matiné:

Kutyakomédia.

Faanyag.

Kalocsnijavítás,

csizmadia.

Goldoni Színpad,

Mindenkitől elhagyatva,

népi játék.

El ne szalassza!

Gyerünk Bocconiékhoz!

37

38

Sarkcsillag kávézó.

Assunta Chiodaroli,

bába.

Parisina Sudori,

varrónő.

Száz fortély, hogy ne legyen kisbabája.

Gabriele Pagnotta,

hangszer, kotta.

Narciso Gonfalone,

vászon, szövetáru.

Ulderigo Bizzarro,

kandírozott gyümölcsök, cukorkák.

Giacinto Pupi,

fekvő- és ülőkád.

Pasquale cipőbolt (a volt Melissa),

43…

 

– Forduljunk vissza?

– Forduljunk, nem bánom.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.napkut.hu/naput_2009

minimap