Palazzeschi, Aldo: A fehér leányok (Le fanciulle bianche in Hungarian)
|
Le fanciulle bianche (Italian)La gente cammina pian piano, sull'erta che mena la chiesa, è un lungo viale fra grandi cipressi la chiesa è la cima del monte la gente cammina pian piano a mezzo dell'erta a sinistra è il breve cancello che chiude un giardino là dentro passeggiano al sole le fanciulle bianche. Passeggiano adagio pel grande giardino non hanno nemmeno un sorriso. La gente passando si ferma a guardare.
|
A fehér leányok (Hungarian)Fölfelé kaptat a falunép, szép lassan vonul a templomba. Sudár ciprusfák közt vezet a hosszú út, a templom fönn van a dombtetőn. Vonul a falunép, szép lassan. Félúton, balra a kaptatón vasrácsos kerítés zár körbe egy udvart. Ott benn, a napfényben sétálnak a fehér leányok. Csöndesen járkálnak a tágas udvarban, sohasincs mosoly az arcukon. Aki itt elhalad, megáll és nézi a lányokat.
|
