This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pascoli, Giovanni: Lavandare

Portre of Pascoli, Giovanni

Lavandare (Italian)

Nel campo mezzo grigio e mezzo nero

resta un aratro senza buoi, che pare

dimenticato, tra il vapor leggero.

 

E cadenzato dalla gora viene

lo sciabordare delle lavandare

con tonfi spessi e lunghe cantilene:

 

Il vento soffia e nevica la frasca,

e tu non torni ancora al tuo paese!

Quando partisti, come son rimasta!

Come l'aratro in mezzo alla maggese.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poesieitaliane.it/poesie

Mosó asszonyok (Hungarian)

Félig szürke, félig fekete pusztán

ökrei nélkül, mintegy ott feledve

egy eke áll a könnyű ködben úszván.

 

Asszonyok sulykolnak, s a malom-árok

felől fülembe csengnek egy ütemre

a hosszú nóták, sűrű dobbanások.

 

Dér hull az ágról, ha fütyül a felszél,

és te nem térsz faludba vissza mégsem!

Magam vagyok, mióta útra keltél!

Mint az eke a tarló közepében.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap