This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Quasimodo, Salvatore: Édes állataim (O miei dolci animali in Hungarian)

Portre of Quasimodo, Salvatore

O miei dolci animali (Italian)

Ora l’autunno guasta il verde ai colli,
o miei dolci animali. Ancora udremo,
prima di notte, l’ultimo lamento
degli uccelli, il richiamo della grigia
pianura che va incontro a quel rumore
alto di mare. E l’odore di legno
alla pioggia, l’odore delle tane,
comè vivo qui fra le case,
fra gli uomini, o miei dolci animali…
Questo volto che gira gli occhi lenti,
questa mano che segna il cielo dove
romba un tuono, sono vostri, o miei lupi,
mie volpi bruciate dal sangue.
Ogni mano, ogni volto, sono vostri.
Tu mi dici che tutto è stato vano,
la vita, i giorno corrosi da un’acqua
assidua, mentre sale dai giardini
un canto di fanciulli. Ora lontani,
dunque, da noi? Ma cedono nell’aria
come ombre appena. Questa la tua voce.
Ma forse io so che tutto non è stato.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://alessioilari.com

Édes állataim (Hungarian)

Az ősz most megtépi a dombok zöldjét,
ó édes állataim. Alkonyaikor
még halljuk a madarak utolsó
rívását, a szürke síkság panaszos
kiáltását, amikor felzúg előtte az áradó
tenger. És az esőben ázott fa
illata, a vackok szaga
milyen eleven itt a házak között,       ,
az emberek között, ó édes állataim.
Ez az arc, melyben lassan forog a szem,
ez a kéz, mely az ég felé int, ahol
dörgés morajlik, a tiétek, ó farkasaim,
ó vértől perzselt rókáim.
Minden kéz, minden arc a tiétek.
Te azt mondod, hogy hiábavaló volt az egész
élet, konok víz sodrásától mosott
napjaink sora, miközben a kertből
gyermekek dala száll felénk. És hogy most
távol vannak tőlünk? Hiszen úgy hajlanak a levegőben,
miként az árnyak. Ez a te hangod.
De én talán tudom, hogy ami volt, nem is volt minden.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationL. L.

minimap