This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Šimkus, Vladas: Mit tegyünk? (Ką daryti? in Hungarian)

Portre of Šimkus, Vladas

Ką daryti? (Lithuanian)

Kartą gatvėj, po šviesų girliandomis,
rodos, prieš Naujųjų metų rytą,
tai nustebęs, tai beveik verkšlendamas,
toks žmogelis šaukė: „Ką daryti?“

Nelabai tvirtų, matyt, jau kojų,
nelabai, matyt, aukštų dorybių,
graibstė jis praeiviams už rankovių,
„Ką daryti, – sako, – ką daryti?“

Iš tikrųjų – ką daryti žemėj?
Lekia miestai šviečiantys – tarytum
įsukti nuodėguliai, ir šiąnakt
toks žmogelis klausia: ką daryti?

Ir be kvapo, proskynom, asfaltais,
rodos, bėgtum ir nesidairytum,
nors nekaltas, bet kažkaip ir kaltas,
kai už rankos kimba – „Ką daryti?“

Nežinau, ar laidojo, ar šventė,
ar tiesiog – nereikia šitiek ryti, –
bet pačiam ausų dugne ir šiandien
„Ką daryti? – laukia. – Ką daryti?“



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.xn--altiniai-4wb.info

Mit tegyünk? (Hungarian)

A fénycsíkok szőttjében az utca,
újév hajnalában lépkedünk,
csodálkozva és majdnem zokogva
egy ember kiáltott: - Mit tegyünk?

Láthatóan kissé tántorogva,
erkölcsével nem sokra megyünk,
járókelők kabátját rángatja:
- Mit tegyünk - azt mondja -, mit tegyünk?

Valóban, mi dolgunk a világban?
Száll villódzó városunk, terünk
mint forgó üszök az éjszakában,
s egy ember azt kérdi: - Mit tegyünk?

Kifulladva, irtásokon, járdán,
futnál, s elhagynád minden bűnünk,
bűntelen vagy, de bűnrészes nyilván,
s megragadják karod: - Mit tegyünk?

Ünnepelni volt-e, vagy temetni,
vagy csak - jobb ha csínján vedelünk,
de fülemből nem tudom kivetni:
- Mit tegyünk? - Ott kiált. - Mit tegyünk?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationW. S.

minimap