This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Baltrušaitis, Jurgis: Kalvis

Portre of Baltrušaitis, Jurgis

Kalvis (Lithuanian)

Kalvi, tylusis, ką tu kali?
- Plieno ramentą eiti toli,
Tolį matuoti ir erčią -
Tokį ir tau nukalti galiu,
Jei tave eiti tokiu keliu
Vargas ar įnoris verčia...

Moku aš kalti pančius kartu,
Dvilinkus pančius, laidą, kad tu,
Verge, sėdėtumbei suole,
Kad tau. galėtų veržti bet kas
Priešgynio kojas, laisvės rankas,
Kalinti širdį drąsuolę...

Laisvę iš ryto, kryžių vėliau,
Lygiai, neprašant - prašant, kaliau,
Kaip darbo sąrašai mini,
Bet aš kalu neprašant visiems -
Bėdžiui, turtuoliui, bailiui, drąsiems -
Karsto neįilstamą vinį...



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.ltvirtove.lt

A kovács (Hungarian)

Pörölyöd, kovács, mit kovácsol? -
Pálcát, jó acélt, jutni távol
s mérni a tág égvilágot.
Kovácsolhatok egyet néked,
ilyen útra ha lépni késztet
szeszélyed vagy fáradtságod.

De bilincset is jót csinálok,
verek rá erős, dupla láncot,
hogy te fogolynak ülj a padra,
s más emberfia rátehesse
lábadra s szabad két kezedre,
s szíved is igába hajtsa.

Szabadságot és rab keresztet
gyártott pörölyöm, hogyha kellett,
ahogy mondta, aki kérte,
ám mindenkinek - kérte vagy sem -
koporsószöget én hegyeztem,
mindegy, gazdag-e, szegény-e.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. Gy.

minimap