This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Degutytė, Janina: Északi nyár (Šiaurės vasaros in Hungarian)

Portre of Degutytė, Janina

Šiaurės vasaros (Lithuanian)

Kelia vidudieniai smilgą ir svėrę.
Tolimas kelias - ligi nakties.
Greit ant beržo kaktos - iš upės išnėręs -
Vakaras mėlyną ranką uždės.

Balti rugiai atsistos gubosna.
Upėj klyks putinai raudonais aidais.
Šį aitrų vakarą mes rasom pasiklosma
Ir apsiklosma miglom kaip šilkais.

Ir kai juodai nusirpusių vasaros uogų
Rieškutės jau nebeišlaikys, -
Naktis, palinkus ant veido epušių sruogom,
Pirštais žvaigždiniais užspaus akis - - -

 
1965



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://antologija.lt

Északi nyár (Hungarian)

Illan a dél szikfűvel, perjevirággal,
míg csak az éjszaka nem közeleg.
Majd a folyóból az este kilábal,
s árnykeze nyugszik a nyírfa felett.

Visszavereslik a vízen a kányafa lombja,
rozs kévéje fehérlik amott.
Harmatból van az ágyunk, köd lehe fonja
ma este fölénk a selyem takarót.

És ha az érett, fürtös nyári bogyókat
meg nem tartja tovább a kezed,
nyárfa-hajával az éj arcodra lehorgad,
s könnyű ujja lefogja szegény szemedet.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationSz. M.

minimap