This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Juškaitis, Jonas: Auksinę giesmę

Portre of Juškaitis, Jonas

Auksinę giesmę (Lithuanian)

Aukso dulkė spinduliuos –
Spinduliuos,
Kur virš lopšio žaidė,
Tolo metuos, dideliuos
Dideliuos,
Auksintuos į žvaigždę.

Net ir dvasios negiedroj,
Negiedroj
Vien žydra žydrėjo.
Balo vien balta žydroj,
Vien žydroj…
Dilgėlė žydėjo. –

Metų auksas tas toli,
Taip toli,
Kaip žvaigždė. Tik smulki,
Tik – gali dainuot, gali
Verkt, gali –
Glaudos aukso dulkė.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.xxiamzius.lt

Arany zsoltár (Hungarian)

Arany por pördül a fényben,
A fényben      
A bölcső felett játszva;         
Mind messzibb sok nagy évben,       
Nagy évben - 
Csillagképek porába.

S míg bánkódik a lélek,         
A lélek -         
Gyúl csillag kékszinü lángja;
Kékben hószín fehérlett,       
Fehérlett -      
Virult a csalán virága.

Az évek aranya messze,        
De messze:     
Ó, csillag zsugorodása!
Ó, sírsz-e, énekelsz-e,
Nevetsz-e -
Dajkál por hiú aranyálma.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. D.

minimap