Radauskas, Henrikas: Kaštanas pradeda žydėt
Kaštanas pradeda žydėt (Lithuanian)Velniop nueina aukštas menas, Ir nebegalima liūdėt, Kada pavasarį kaštanas Už lango pradeda žydėt.
Jis verčia lyti karštą lietų Ir pūsti vėjus iš pietų, Jis žydi taip, kad išsilietų Kaip upės širdys iš krantų,
Kad nuo stalų nulėktų knygos, Kad alptų tvankūs vakarai, Kad imtų siausti tokios ligos, Kurių nežino daktarai,
Kad viskas degtų ir putotų, Kad paukščiai švilptų, kol užkims, Kad naktį motinos raudotų, Namo negrįžtant dukterims...
O medžiuos dega tylios žvakės - Baltuos žieduos rausvi taškai, - Ir pareini namo apakęs, Ir plunksna rašalą taškai.
|
The chestnut-tree bursts into flowers (English)To hell with elevated art And all long idle gloomy hours When in the springtime in the yard The chestnut-tree bursts into flowers.
It makes the fiery rain start pouring And the south winds awake and blow. It blossoms so that without warning Our hearts like streams would overflow,
That books would fly away from tables, That nights would stifle with their scent, That we'd be threatened with such ailments Which doctors still fail to prevent,
That birds would sing themselves to croaking, That everything would burn and foam, That mothers would at nights be weeping Over their daughters not at home...
When chestnut-trees light silent candles Those huge white blossoms with pink spots, You come back home completely blinded And with your pen make messy blots.
|