Radauskas, Henrikas: Mechaniškas angelas
Mechaniškas angelas (Lithuanian)Mechaniško angelo pareigos nesudėtingos: Valdyti žaibus, parnešti duonos ir vyno, Žiūrėt pro langą, kaip sienom laipioja gaisras, Kalbėt su lempom apie senas gadynes.
Mechaniško angelo pareigos nesudėtingos: Kas šimtas metų pašert ant bokšto chimeras, Iš lėto žengti, kad nežvangėtų metalas, Miglom apvilkti šąlančias kariatidas.
Mechaniško angelo pareigos sudėtingos: Užremti duris, neleisti Mirties į vidų, O jai įėjus, parodyt miegantį brolį Ir ją įtikint, kad jis neturi sielos.
|
A mechanical angel (English)A mechanical angel's duties are not difficult: Govern lightning bolts, bring bread and wine, Watch through the window how flames climb the walls, Talk with street lamps about old times.
A mechanical angel's duties are not difficult: Feed chimeras in the tower every hundred years, Step softly so the metal will not clang, Cloak freezing caryatids with fog.
A mechanical angel's duties are difficult: Blocade the door, do not let Death in, And if she enters, show her a sleeping brother And convince her he doesn't have a soul.
|