This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Santvaras, Stasys: Atidari langai

Portre of Santvaras, Stasys

Atidari langai (Lithuanian)

Atidari langai į kiemą,
Kad išgaruotų praeitis,
Kur vaismedžių žiedai j purvą nubyrėjo,
Kur sielos neguodė jokia mintis ...

Atidari langai į žmones —
Į lenktyniuojančių praeivių skubančias minias,
Kad neužmirštumėm, jog vėjai net giliausius pėdsakus užpusto,
Kad alkani vilkai sudrasko laisvas kaimenes ...

Atidari langai į tolį,
Kad pamatytumėm, kur baigiasi buities diena,
Kur pradeda žydėt anų kraštų nepereinami sodai, —
Anų kraštų naktis žvaina...

Atidari langai į skaidrią šviesą,
Bet juodos sutemos užvaldo kambarius visus.
Kiekvieną piktą judesį ir skaistų polėkį
Vienodai gaubia negyvenimas baisus.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.tekstai.lt

Nyitott ablakok (Hungarian)

Udvarra nyíló ablakok.
Hadd szellőzzön ki a múlt,
Hol sárba pergő szirmok helyén
Lélek vigasztól nem csitult.

Emberekre nyíló ablakok.
Tülekedő tömeg siet el,
Szélfútta nyomuk ne feledd,
S hogy a nyájat farkas falja fel.

Messzeségbe nyíló ablakok,
Lássuk, hol ér véget a lét,
Ama partok kertje hol virul,
Ama partok éje nem setét.

Sugárzásba nyíló ablakok,
De sötét homály szobán, életen.
Mozdulatot, fényes szárnyalást
Beburkol ijesztő léttelen.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. A.

minimap