This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Skabeika, Leonas: Po juodo angelo sparnais

Portre of Skabeika, Leonas

Po juodo angelo sparnais (Lithuanian)

Po juodo angelo sparnais, kaip kraujas
Tamsiai raudonos saulės žydi
Ir alkani ereliai kaujas
Padangėse paklydę.

O ten, žemai — betono miestas
Į dangų baltas bones kelia. —
Žibintų degančių nušviestas
Tamsion bedugnėn rangos kelias...

Virš gėdoj svaigstančių pritonų
Pakilę kranksi žalios varnos.
Tarp rūmų, bonių ir kolonų
Su juoda vėtra švilpauja liktarnos.

Žydėk, pasauli juodas mano —
Pasauli vargui atiduotas! —
Tešėlsta žemė, okeanai
Po juodo angelo sparnais vėjuotais!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.tekstai.lt

A sötét angyal szárnyai alatt (Hungarian)

A sötét angyal szárnyai alatt
Vérrel virulnak vakvörös napok,
És elsötétül a mennyboltozat -
Ó, eltévedt, éhes sasok!

És lentről betonrengeteg
Emel fehér kupolákat az égbe.
S míg fényszórótündöklésben remeg:
Fordul az út feneketlen sötétbe...

A szégyenükben részeg pritonokra
Zöld varjak kárognak. A paloták,
Kupolák s oszlopok közt nyikorogva:
Lámpasor leng sötét viharon át.

Fekete világom, vesd-bontsd virágod!
Világ, te bajra-fakadott! -
Tajtékozz, föld! ti is mind, óceánok!
Vihart ver sötét angyalszárnyatok.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. D.

minimap