This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Aspazija: Bacchanália (Bakchanāle in Hungarian)

Portre of Aspazija
Portre of Weöres Sándor

Back to the translator

Bakchanāle (Latvian)

Vij rozes ap galvu,
Lai valda prieks!
Viss iznīkst, viss zūd,
Viss dzīvē ir nieks.

Lai mūzika skan
Un dimd un rūc
Un kokles saldi
Un dūjas dūc.

Skrien lapas vējā
Veldamies,
Mēs dejas viesuļos
Griežamies.

Ņem kaunu, ņem sarkano
Sulu sūc!
Kā asins šaltis
Ir caurdurtas krūts -

Un baudu virpulis
Putojošs, balts
Kā strūkla akla
Lai gaisā šalc!

Tik baudi šodien,
Lai arī rīt
Kā pelnu guba
Viss kopā krīt.

Viss iznīkst, viss zūd,
Viss dzīve ir nieks -
Lai deg, lai kvēlo
Tik dzirkstošais prieks!

Vij rozes ap galvu
Un aizmirsti,
Vai esi, vai būsi,
Vai dzīvoji.

Tik smejies un smejies
Un aiznesties ļauj,
Kur straume tevi
Uz atvaru rauj.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.dziesmuteksti.lv

Bacchanália (Hungarian)

Füzért fejedre,
Tomboljon öröm!
Minden tovatűnik,
Az élet: üröm.

Csengjen a zene,
Dobogjon a hang,
Koklé-k édesen,
Mint sok vadgalamb.

Lombok a légben
Kavarogjanak,
Miénk más örvény,
Táncos forgatag.

Fogj serleget, idd
Bíbor italát,
Mint által-ütött
Mell vérsugarát.

A kéj vihara
Habosan fehér:
Szökőkút-sudár,
Levegőbe ér.

Hát élvezd a mát,
Holnap romba dül,
Mint marék hamu
Összekeverül.

Minden tovatűnik,
Az élet üröm,
Lángoljon, elégjen
A habos öröm!

Rózsa-koszorús
Fődnek tudni kár,
Vagy-e, leszel-e,
Vagy voltál-e már.

Kacagj, csak kacagj,
Könnyen bízd magad
Az örvényre, mely
Semmibe ragad.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationW. S.

minimap