This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rainis : A fiatal macska (Kaķenīte in Hungarian)

Portre of Rainis
Portre of Weöres Sándor

Back to the translator

Kaķenīte (Latvian)

Kaķenītei bērni bija -
Nu jūs, suņi, sargaties!
I ne smakas, i ne skaņas,
I ne tuvu istabai!

«Vai man tavu bērnu vajga?
Man kauliņi garšīgāki.»
Pliķi cirta, uzsprausloja,
Suns aizbēga smilkstēdams.

«Glāb tu mani, saimeniece,
Tavu traku kaķa sievu!
Es tik gaisu paostīju,
Šī man ģīmi samaitās!»



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.korpuss.lv/klasika

A fiatal macska (Hungarian)

A macskának kölykei vannak -
No, kutyák, vigyázzatok!
Se híretek, se hamvatok
Közel s távol ne legyen!

„Mit nekem a kölykeid?
Inkább egy kis csontot ennék."
De a macska megpofozta
És a kutya elszaladt.

„Ments meg engem, gazdasszonykám,
A te macskád megveszett!
Épp csak lélegezni mertem
S megkarmolta orromat!”



Uploaded byP. T.
Source of the quotationW. S.

minimap