Rainis : Klusās dienas brīnums

Zils debess dienas vldū klājas tāļi,
Uz platām vīģu lapām saule silst;
Pa upeslejām kalst vēl siena vāļi;
Viss gaiss ar zemesdvašas smaršārn pilst.

Tas saldais maigums tavu dvēsli raisa,
Tai klusai dienai brīnums ir ko bilst,
Sirds kūst un līgojas no saules gaisa.

Līdz sāpēm pilna dvēsle aug un lūst,
Bez gala dailē jaunā plūsmā plūst.

Délben, kékellő ég feszül fölébem:
napfény izzik fügefák levelén.
Széna szikkad a folyóvölgy ölében,
tüzes légbe sóhajt a televény.

Édes gyönyör mélyül lelkembe lágyan,
röppenni kész szó ül nyelvem hegyén -,
szívem olvad, alélt nap sugarában.

Teli a lélek! szinte fáj, nehéz -
s minden a végtelen Szépségbe vész.