This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Đuzel, Bogomil: Ősi csend (Исконска штама in Hungarian)

Portre of Đuzel, Bogomil

Исконска штама (Macedonian)

Дур вечерта го саѓосува снегот што сипе
под стежнатите елки траат и лишка и птица –
сал тоа с'скање што кацнува меко
го слуша пустиникот од својата пештера
паралдисан, без да ја изусти наизуст молитвата.
Една единствена ноќ можеби на складност
меѓу иконата и исконот, меѓу светлината внатре
и штамата од пред создавањето на светот...
 
Но просторот крие во своите кривини
неостварен скок од рис
и утре кога ќе се јави јаросниот ореол на сонцето
воздухот ќе списка окрвавен од мамуз
и која милосрдност тогаш ќе го скроти исконов
која молноносна молитва, која прошка и причесна?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.raco.cat

Ősi csend (Hungarian)

Hó pilinkél akár korom az éjben
a súlyos fenyőfák alatt piheg fenevad és madár
e sutrálás alig-neszét
füleli a remete az odúban
megdermed benne az ima.
Talán az összhang egyetlenegy éjszakája ez
az ikon és az ősidő - a belső fény és a
teremtést megelőző fülledt csend között.
 
De a tér görbéiben ott lapul
a hiúz eljövendő szökkenése
és ha az új nap glóriája dühödten felragyog
és vért sziszeg a levegő
hol akkor a könyörület a sarkantyú nyomán
hol a mennykőt hozó ima a bűnbocsánat hol a kellő áldozat?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationSz. M.

minimap