Berg, Arie van den: Ontbijt

Een dikke krant vandaag. Ik lees:

Vier varkens aten jongetje van zes-.

Van ieder dier weer een teveel: mijn faun

is ochtendziek en tikt tot drie

maal toe het kapje van mijn ei.

Nog wat gebeurd? - vraag jij. Ik knik

ontnuchterd en besef: Vrouw slaat

de duivel in haar dochter dood

met houten crucifix - . Je lacht

en vraagt het wittebrood. Ik geef

je zout.

           Mijn faun gelooft:

Twaalf korrels voor een nieuw

Nieuw Testament en voor dit pril

verstand. Een dochter? Magdalena dan - .

Je doopt de helft van je beschuit in thee.

Te droog. Het brood is oud: ons rooster bij

de buren in gebruik. Ik neem

mijn laatste boterham dus dik

belegd met jam.

                      Maar hoor: er is

weer iemand met een hamer in de flat.

Doorkruist gebed. De buurvrouw kreeg

een schilderij.

                    Ik zoek een ander huis.

Ma vastag az újság. Olvasom:

Négy disznó felfalt egy hatéves fiút.

Még mindég több mint kell az állat: faunom

bal lábbal kelt tojásomat

csak harmadszorra törte fel.

Történt még más? Kérded. Intek

ébredezve s látva: Egy asszony

kereszttel agyonvert a lányában

egy ördögöt. Nevetsz,

aztán zsemlyét kérsz, én meg sót

adok.

             Faunom azt hiszi:

Tizenkét szem só kell egy Új

Testamentumért s e zsenge

elméért. Lányában? Kuglófot hát.

Teádba mártogatod a felét.

Túl száraz. A kenyér is öreg: a pirítót

a szomszéd használja. Az utolsó

darab kenyeret jó vastagon

kenem meg dzsemmel.

                                     Hallod: megint

Kalapácsol valaki a házban.

Keresztezett ima. A szomszédunk egy

festményt kapott.

                              Én más ház után nézek.