Brabander, Gerard de: A szegények a Notre Dame lábánál (De armen aan de voet van Notre-Dame in Hungarian)
|
De armen aan de voet van Notre-Dame (Dutch)Ja, ik kan het in uw ogen lezen : dieper kunt gij niet geslagen zijn. En er huizen dagelijks groter vrezen in uw uitgewoond en duister brein.
Ach, men zegt, het is wel te genezen. Hamer één gedachte in uw brein : God zal eeuwig met de armen wezen ; slechts wie arm is kan gelukkig zijn.
En gij hoopt achter beslagen ramen en gij bidt uiteindelijk in sleur, toch, al roept gij honderd hoge namen niet één heilige vindt ooit uw deur.
Maar inmiddels poedert zich de dame en bewierookt zich met Gods odeur.
|
A szegények a Notre Dame lábánál (Hungarian)Olvasható a szemedben minden; mélyebbre bukni, mint te, nem lehet. Bár lakja még több félsz is mint higgyem, elkoptatott, sötét nagy fejed.
Azt mondják, ez gyógyítható ingyen. De egy titkot vegyen be fejed: csak a szegényt szereti az Isten, más, mint koldus boldog nem lehet.
Reménykedhetsz majd ablakod mögött, halálig unva mondhatod imád, habár sok száz fennkölt nevét nyögöd, egyetlen szent sem nyit ajtót reád.
De szór a Dáma púdert, parfümöt Isten szaggal füstölteti magát.
|
