Herzberg, Judith: Liedje

Het duurt altijd langer dan je denkt,
ook als je denkt
het zal wel langer duren dan ik denk
dan duurt het toch nog langer
dan je denkt.
 
Het is altijd veel duurder dan je denkt,
ook als je denkt
het zal wel veel duurder worden dan ik denk
dan wordt het toch nog duurder
dan je denkt.
 
Het kost meer moeite dan je denkt,
ook als je denkt
het zal wel veel meer moeite kosten dan ik denk
dan kost het toch meer moeite
dan je denkt.
 
Het duurt veel korter dan je denkt,
ook als je denkt
het zal wel korter duren dan ik denk
dan duurt het toch
nog korter dan je denkt.

Sokkal tovább tart mindig, mint hinnéd,
még akkor is, ha azt hiszed,
hogy biztosan sokkal tovább tart, mint hinném,
még akkor is tovább tart,
mint hinnéd.
 
Mindig sokkal drágább, mint hinnéd,
még akkor is, ha azt hiszed,
hogy biztosan sokkal drágább, mint hinném,
sokkal drágább akkor is,
mint hinnéd.
 
Sokkal nagyobb baj, mint hinnéd,
még akkor is, ha azt hiszed,
sokkal nagyobb baj, mint hinném,
sokkal nagyobb baj,
mint hinnéd.
 
Sokkal gyorsabban történik, mint hinnéd,
még akkor is, ha azt hiszed,
sokkal gyorsabban történik, mint hinném,
még akkor is gyorsabb,
mint hinnéd.