Jooris, Roland: Appel

men bijt nooit in het
woord appel, maar in je
verbeelding doe je
het soms

zodat men een appel
ziet in een woord
maar welke?

is het die zachte
cirkel met links een
beetje rood en verder
wat groen en wat
geel, stil en zwijgend
op een harde lijn
van potlood of van
een tafelblad?

APPEL, een woord
op papier.

Az „alma" szóba az ember
sosem harap belé
hacsak nem
képzeletében

ha a szóban
egy alma képe dereng föl
de milyen?

A körnek lágy vonalán
balról a piros színezi
másutt meg a zöld
meg a sárga,
lágy körvonal
mit egy ceruza szántott
kemény asztallapon
a papírra.

ALMA - csupán
egy szó a papíron.