This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Jooris, Roland: Net echt

Portre of Jooris, Roland

Net echt (Dutch)

net echt een bootje
op zee, een bloemtuil
op tafel, een maan boven
de bomen, een roze avond
over de bergen in het
zwitserland van hun
dromen;

net echt als op een
schilderij of een foto
of als in een liedje, zoemend
door de radio in de
bijenkorf van een hete zomerdag,
ergens liggend aan
zee, ergens denkend aan
gras en bomen, bergen en
rivieren
en paling in het groen
op de koele vlek van
een terras met de geur van
net echte anjelieren;

en's avonds op T.V.
het venster open op het donker
schuiven van de zee, een beetje
oorlog als nagerecht, net echt
en niet zo dichtbij.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationPEN

Épp mintha... (Hungarian)

Épp mintha a tenger volna
s egy csónak a tengeren;
egy asztal tarka virág-gomollyal;
a holdkorongja a fákon,
s rózsaszín este hegyekkel,
álomszerű
Svájcban;

épp mintha
megfestve volna mindez,
vagy egy fotón, vagy a dalban,
amit tüzes nyár-kaptárban
zümmög a rádió -
míg fekszel a fűben
a tengerparton, vagy akár csak
gondolsz fűre, fákra, hegyekre
vagy angolnákra -
egy balkon mély hűvösén,
körülötted épp mintha
igazi szegfűk
illata lengne;

és este a tévében
- míg tárva az ablak, és odakünn
tenger zubog egyre - desszertnek
egy kis háború - épp csak mintha
s nem is itt a közelben...



Uploaded byP. T.
Source of the quotationL. L.

minimap